The feature doc about the legendary hip-hop group will open exclusively in Imax theaters April 3, before heading to Apple's streaming platform.